Freilassungsurkunden

[γραμματεύοντος θεαροῖς ‒ ‒ ‒c.7‒ ‒ ‒]σ̣ί̣ο̣υ̣, μηνὸς Ἑρμαίου Κρινὼ Ἀμυ̣ν̣ά̣ν̣δ̣ρ̣ου [Ναυ]‒[πακτία ἀπέδοτο τοῖ Ἀσκλαπιοῖ] τ̣ο̣ῖ̣ ἐν Κρουνοῖς σῶμα γυναικεῖον, <α>ἷ ὄνομα Ε‒[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, τιμᾶς ἀργυρίου ‒ ‒ ‒. προαποδότας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ς Μείδωνος Ναυπάκτιος. μάρ‒[τυροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων[ο]ς, Λύκος, Πυθόδωρος οἱ Εὐμαίου[Ναυπάκτιοι. τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ων, Ἁγήμων καὶ [οἱ ἄρχοντες]. vacat

Als Sekretär der thearoi war - - - S.d. - -sios, im Monat Hermaios, hat Krino T.d. Amynandros aus Nau-paktos verkauft dem Asklapios in Krounoi eine weibliche Sklavin mit Namen E-- - -, zum Preis von - - M(inen) in Silber. Verkaufsbürge: - -s S.d. Meidon aus Naupaktos. Zeu-gen: - - -, - - -, - - -, - - - S.d. - -on, Lykos (und) Pythodoros, die Söhne des Eumaios,(alle) aus Naupaktos. Die Kauf(urkunde) verwahren - - -, - -on, Hagemon und die Archonten.vacat

Essendo segretario dei thearoi - - - figlio di - -sios, nel mese Hermaios, Krino figlia di Amynandros da Nau-paktos ha venduto ad Asklapios, quello a Krounoi, una schiava femmina di nome E-- - -, al prezzo di - - m(ine) d’argento. Intermediari della vendita: - -s figlio di Meidon da Naupaktos. Testimoni: - - - - - , - - - - figlio di - -on, Lykos (e) Pythodoros, i figli di Eumaios,(tutti) da Naupaktos. Custodiscono l’(atto d’) acquisto - - -, - -on, Hagemon e gli arconti (?).vacat

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968